Sprache auswählen

  • Berta
  • Epstein
  • Czukor
  • hebr. Vorname: Dwore
  •  
  • Geburtsdatum: 28.08.1866
  • Geburtsort: Török Miklos
  • Sterbedatum: 21.05.1922
  • Sterbeort: Melk
  •  
  • Beruf: Beamtengattin
  • Adresse/n:
    • Sanatorium Melk
  •  
  • Vater: Gersch haKohen
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ
    דוארע בת הח'
    גערש הקאהן
    גיפרע [?] כה אייר

    ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruht
    Berta Epstein
    geb. Czukor
    gest. 22. Mai 1922
    im 56. Lebensjahre

    Nyugodi bekében

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben
    Dwore, Tochter des Gelehrten
    Gersch haKohen [Jiddisch bzw. Deutsch transkribiert]
    [erstes Wort unklar] 25. Ijjar [ 23. Mai 1922]

    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruht
    Berta Epstein
    geb. Czukor
    gest. 22. Mai 1922
    im 56. Lebensjahre

    Ruhe in Frieden