Sprache auswählen

  • Therese
  • Tichler
  • Löwy
  • hebr. Vorname: Resl
  •  
  • Geburtsdatum: 05.01.1872
  • Geburtsort: Rust
  • Sterbedatum: 24.02.1912
  • Sterbeort: Marktl
  •  
  • Beruf: Kaufmannsgattin
  • Adresse/n:
    • Wilhelmsburg
    • Marktl 48
  •  
  • Vater: Adolf
  •  
  • Mutter: Zilli
  • Veigel
  •  
  • Ehepartner/in:
  • Kind/er:
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    'פ'נ

    רב טוב לבעליך
    ידיה שלחה לילדיה
    זכרונה לפארה
    לעני פרשה כפיה
    אשת נ'ה' יצחק טיכלער מתה
    ביום א' ג' אדר ונקברה ביום ג' ט' אדר
    שנת ת'ר'ע'ב' לפק

    ת'נ'צ'ב'ה

    Unsere gute Mutter
    Therese Tichler
    geb. Löwy
    aus Marktl
    gest. am 25. Februar 1912
    im 41. Lebensjahre

    Friede ihrer Asche!

     

     

    [Anmerkung: Die Inschrift ist dem „Lob einer tüchtigen Frau“ (Sprüche 31, 10-31) nachempfunden und wie dieses ein Akrostichon. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 1 bis 4 ergeben den Namen Resl.]

  • Übersetzung:

    Hier ruht

    Viel Gutes für ihren Ehemann
    Ihre Hände sandte sie zu ihren Kindern
    Ihr Andenken zu ihrer Pracht
    Für die Armen breitete sie ihre Handflächen aus [Sprüche 31,20]
    Die Frau des geehrten Herrn Izchak Tichler starb
    Am Sonntag, dem 7. Adar und wurde begraben am Dienstag, dem 9. Adar
    Des Jahres 672 nach der kleinen Zählung

    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Unsere gute Mutter
    Therese Tichler
    geb. Löwy
    aus Marktl
    gest. am 25. Februar 1912
    im 41. Lebensjahre

    Friede ihrer Asche!

     

     

    [Anmerkung: Die Inschrift ist dem „Lob einer tüchtigen Frau“ (Sprüche 31, 10-31) nachempfunden und wie dieses ein Akrostichon. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 1 bis 4 ergeben den Namen Resl.]