Sprache auswählen

  • Adolf
  • Steiner
  • hebr. Vorname: Abraham, David
  •  
  • Geburtsdatum: 05.02.1846
  • Sterbedatum: 02.02.1913
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Realitätenbesitzer
  • Adresse/n:
    • Budweis
  •  
  • Vater: Jakob
  •  
  •  
  • Ehepartner/in:
  • Kind/er:
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פה נקבר ר' דוד בר יעקוב שטיינער
    נפטר כ'ו שבט שנת ת'ר'ע'ג'
    'ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruht Herr
    Adolf Steiner
    der zärtlichste Gatte
    und fürsorglichste Vater
    geboren am 6. Feber 1846
    heimgegangen am 3. Feber 1913

    Anna Steiner
    geb. Pollak
    geb. am 24. Juli 1853
    gest. am 3. Juni 1938

    Emmy Taussig
    geb. Steiner
    14.5.1878 - 13.12.1969

    Tief betrauert
    von seiner Gattin und Tochter

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben Herr David, Sohn des Jakob Steine
    Er verstarb am 26. Schwat im Jahr 673 [3. Februar 1913]
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruht Herr
    Adolf Steiner
    der zärtlichste Gatte
    und fürsorglichste Vater
    geboren am 6. Feber 1846
    heimgegangen am 3. Feber 1913

    Anna Steiner
    geb. Pollak
    geb. am 24. Juli 1853
    gest. am 3. Juni 1938

    Emmy Taussig
    geb. Steiner
    14.5.1878 - 13.12.1969

    Tief betrauert
    von seiner Gattin und Tochter