Sprache auswählen

  • Abraham
  • Kopstein
  • alt. Nachname: Koppstein
  •  
  • Geburtsdatum: 14.03.1833
  • Geburtsort: Lackenbach
  • Sterbedatum: 01.09.1919
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Handelsmann
  • Adresse/n:
    • Steinergasse 3, St. Pölten
  •  
  • Vater: Moshe
  •  
  •  
  • Ehepartner/in:
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    'פ'נ
    ה'ר' אברהם בן
    ר'ר' משה קאפשטיין
    נפטר ז' אלול ת'ר'ע'ט'
    בן ששה ושמונים

    ואשתו
    רייזל בת מו' ר' ראובן הכהן
    נפטרה ט'ו אדר ת'ר'פ'
    בת ארבע ושמונים

    'ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruhen
    Abraham Kopstein
    gest. 2. Sept. 1919
    im 86. Lebensjahre

    und seine Frau
    Therese
    gest. 5. März 1920
    im 84. Lebensjahre

    Betrauert von ihren Angehörigen

  • Übersetzung:

    Hier sind begraben
    Herr Abraham, Sohn
    des Rabbiners, Herrn Mosche Kopstein
    Er verstarb am 7. Elul 679 [2. September 1919]
    Er war 86 Jahre alt

    Und seine Frau
    Reisel, Tochter unseres Lehrers, Herrn [oder: des Rabbiners] Ruben ha-Kohen
    Sie verstarb am 15. Adar 680 [5. März 1920]
    84 Jahre alt

    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruhen
    Abraham Kopstein
    gest. 2. Sept. 1919
    im 86. Lebensjahre

    und seine Frau
    Therese
    gest. 5. März 1920
    im 84. Lebensjahre

    Betrauert von ihren Angehörigen