Sprache auswählen

  • Betty
  • Hirschl
  • Koppstein/Kopstein
  • alt. Vorname: Barbara
  • hebr. Vorname: Beila
  •  
  • Geburtsjahr: 1842
  • Geburtsort: Lackenbach
  • Sterbedatum: 29.03.1914
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Pfründnerin
  • Adresse/n:
    • Krankenhaus St. Pölten
  •  
  • Vater: Moses
  •  
  •  
  • Ehepartner/in:
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ

    האשה ביילא בת ר'
    משה מתה ד' ניסן
    שנת ת'ר'ע'ד' לפ''ק

    ת'נ'צ'ב'ה

    Betty Hirschl
    geb. Koppstein
    gest. 30. März 1914
    im 72. Lebensjahre

    Friede ihrer Asche!

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben

    Die Frau Beila, Tochter des Herren Mosche,
    sie starb am 4. Nissan [30./31. März 1914]
    des Jahres 674 nach der kleinen Zählung

    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Betty Hirschl
    geb. Koppstein
    gest. 30. März 1914
    im 72. Lebensjahre

    Friede ihrer Asche!