Sprache auswählen

  • Berthold
  • Gelb
  • hebr. Vorname: Dov
  •  
  • Geburtsdatum: 14.05.1907
  • Geburtsort: St. Pölten
  • Sterbedatum: 10.11.1919
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Bürgerschüler
  • Adresse/n:
    • Rathausgasse 1, St. Pölten
  •  
  • Vater: Leopold
  • Memorbuch
  •  
  • Mutter: Franziska
  • Fantl
  • neuer Friedhof
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ

    בנינו והילד דוב געלב ע''ה
    נפטר ביום י'ט מרחשון שנת ת'ר'פ

    ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruht unser
    unvergesslicher Sohn
    Berthold Gelb
    geb. am 15. Mai 1907
    gest. am 11. Nov. 1919

    Tief betrauert von seinen Eltern
    Geschwistern und Verwandten

    Unheilbar ist die Wunde
    Die Dein früher Tod uns schlug
    Unvergesslich ist die Stunde
    Wo man Dich zu Grabe trug

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben

    Unser Sohn und Kind Dov Gelb, auf ihm sei Frieden
    Er verstarb am 19. Tag des Marcheschwan des Jahres 680 [11./12. November 1919]

    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruht unser
    unvergesslicher Sohn
    Berthold Gelb
    geb. am 15. Mai 1907
    gest. am 11. Nov. 1919

    Tief betrauert von seinen Eltern
    Geschwistern und Verwandten

    Unheilbar ist die Wunde
    Die Dein früher Tod uns schlug
    Unvergesslich ist die Stunde
    Wo man Dich zu Grabe trug