Sprache auswählen

  • Alfred
  • Gelb
  • hebr. Vorname: Aharon Wolf
  •  
  • Geburtsdatum: 02.05.1912
  • Geburtsort: St. Pölten
  • Sterbedatum: 16.12.1923
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Bürgerschüler
  • Adresse/n:
    • Kremsergasse 9, St. Pölten
  •  
  • Vater: Heinrich
  • Memorbuch
  •  
  • Mutter: Hermine
  • Löbl
  • Memorbuch
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ

    הילד
    אהרון וואלף געלב

    Tief betrauert
    von seinen Eltern
    Großeltern
    u. Geschwistern
    ruht hier
    unser aller Liebling

    Alfred
    Gelb
    gest. am 17. Dez. 1923
    in seinem 12. Lebensjahre

    ת'נ'צ'ב'ה

    In der Jugend schönsten Jahren
    Hört auf ein Herz zu schlagen
    Edel, sittsam, fromm und gut
    Das nun hier in Frieden ruht

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben

    Das Kind
    Aharon Wolf Gelb

    Tief betrauert
    von seinen Eltern
    Großeltern
    u. Geschwistern
    ruht hier
    unser aller Liebling

    Alfred
    Gelb
    gest. am 17. Dez. 1923
    in seinem 12. Lebensjahre

    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    In der Jugend schönsten Jahren
    Hört auf ein Herz zu schlagen
    Edel, sittsam, fromm und gut
    Das nun hier in Frieden ruht