Sprache auswählen

  • Moritz
  • Frischmann
  • hebr. Vorname: Moses, Mosche
  •  
  • Geburtsdatum: 22.10.1864
  • Geburtsort: Und
  • Sterbedatum: 20.12.1936
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Kaufmann
  • Adresse/n:
    • Rathausplatz 13, St. Pölten
  •  
  • Vater: Josef (Jehuda)
  •  
  • Mutter: Betti
  • Feigelstock
  •  
  • Ehepartner/in:
  • Kind/er:
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    'פ'נ

    איש ישר וכשר
    [?]ה'ר' משה בן צבי לעדערער ז'ל
    [?]מ'ש'ה' למרום עליה עלה ב'כל מצוה ה' מזומן היה צרורה תהא נשמתו בצל השכינה
    ה'לך בדרך ישר וסלולה י'ש שכר לפעלותו בעדן תהא מושבה
    נפטר בשם טוב ביום כ'ג כסליו ת'ר'צ'ו' ל'

    שם אמו אסתר

    Moritz Frischmann
    Kaufmann
    Gestorben 21. Dezember 1936 im 73. Lebensjahre

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben

    Der geehrte Herr Mosche, Sohn des Jehuda Frischmann, auf ihm sei Frieden

    Siehe hier ruht ein Mann, Gottesfurcht war sein Schatz, und groß war die Liebe in seinem Herzen [drei Worte unklar]
    Jedem Armen und Gedrückten mit seiner ganzen Kraft zu helfen. Er mühte sich sehr in seinem Gesetz und [Wort unleserlich]
    Er ging in die Höfe der Könige und ihre Schlösser, sich für sie zu mühen in seiner großen Güte
    Er verstarb am 7. Tewet des Jahres 697 [nach der kleinen Zählung]

    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Moritz Frischmann
    Kaufmann
    Gestorben 21. Dezember 1936 im 73. Lebensjahre