Sprache auswählen

  • Hilda
  • Brumlik
  • hebr. Vorname: Heile
  •  
  • Geburtsdatum: 05.06.1893
  • Geburtsort: Loosdorf
  • Sterbedatum: 23.10.1918
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Privatier
  • Adresse/n:
    • Bischofstetten 29
  •  
  • Vater: Ignaz
  •  
  • Mutter: Eleonore
  • Grün
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ

    הבתולה
    היילע ב'ר' נתן
    נ' י'ח' חשון שנת ת'ר'ע'ט'

    ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruhet
    Fräulein
    Hilda Brumlik
    geb. 6. Juni 1893
    gest. 24. Oktober 1918

    Tief betrauert von ihren
    Hinterbliebenen

  • Übersetzung:

    Hier ist beerdigt

    die Jungfrau Heile,
    Tochter des Herrn Natan
    Sie verstarb am 18. Cheschwan des Jahres 679 [die Umrechnung ergäbe den 24. Oktober 1918, nicht 19, wie am Grabstein steht. Möglicherweise ein Fehler des Steinmetzes]

    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruhet
    Fräulein
    Hilda Brumlik
    geb. 6. Juni 1893
    gest. 24. Oktober 1918

    Tief betrauert von ihren
    Hinterbliebenen