Sprache auswählen

  • Albert
  • Bock
  • hebr. Vorname: Abraham
  •  
  • Geburtsdatum: 21.08.1894
  • Geburtsort: Wimpassing
  • Sterbedatum: 26.04.1914
  • Sterbeort: St. Pölten
  •  
  • Beruf: Kommis
  • Adresse/n:
    • Peter Jordan-Straße 82, Wien 18
  •  
  • Vater: Josef
  •  
  • Mutter: Josefine
  • Freund
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • Inschrift:

    פ'נ

    ה'ב אברהם בן ה'ח'ר יוסף
    נפטר בד' [?] ר'ח אייר ש' ת'ר'ע'ד'

    ת'נ'צ'ב'ה

    Hier ruht
    unser unvergeßlicher Sohn
    Albert Bock
    geb. am 22. August 1894
    gest. am 27. April 1914

    Friede seiner Asche

  • Übersetzung:

    Hier ist begraben

    Der junge Mann Abraham Sohn des Gelehrten [Chawer] Josef
    Er starb am Mittwoch [der 27. April war allerdings ein Montag], dem ersten Ijjar des Jahres 674 [27. April 1914]

    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    Hier ruht
    unser unvergeßlicher Sohn
    Albert Bock
    geb. am 22. August 1894
    gest. am 27. April 1914

    Friede seiner Asche